spirit_of_wine: (Default)
Все-таки юнглинги не изготавливали световых мечей. Только став падаваном, юнглинг начинал подумывать, как бы ему эдакий изготовить.) К концу обучения падаван должен самостоятельно сконструировать свой световой меч, как подтверждение того, что он готов к испытанию, чтобы стать рыцарем, но не раньше. Пришлось полазить по англоязычным сайтам. At some point during an apprenticeship, a Padawan was tasked with forging their first lightsaber: one of their sole possessions. After studying the art of lightsaber crafting, a Master-Padawan team would travel to the secret Jedi world Ilum and seek out the Adegan crystals that grew in the Jedi Temple there. Following a ritual passed from generation to generation, Padawans entered into a deep trance in order to bend matter and create the saber's blade. Often times hallucinations and visions plagued the Jedi while deep in their trance, but these things were considered part of the experience on Ilum. Henceforth, the Padawan would wear their lightsaber everywhere they went, a symbol of their status as Jedi.[1]
Юнглингам настоящие мечи просто не доверялись, они пользовались тренировочными: Using the training weapons, younglings learned the basics of wielding a lightsaber. Like a regular lightsaber set to low power, they could not sever limbs or pierce flesh. Skin contact was painful, producing burns which could cause serious welts and bruises.

In the Jedi Praxeum, during the New Jedi Order, these sabers were given to grown Padawans and training droids.

Так что ехать на игру юнглингом можно теперь смело.)
spirit_of_wine: (Default)
 Последнее время очень хочется взяться за художественный перевод. Отличным кандидатом стала бы любая из непереведенных книг Терри Пратчетта. Никак не могу найти в инете информацию о том, что же из его работ у нас еще не издавалось. может, у кого есть сведения?

Profile

spirit_of_wine: (Default)
spirit_of_wine

March 2014

S M T W T F S
      1
2 345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:49 am
Powered by Dreamwidth Studios